Ṛgveda · Sūkta 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
Ô Indra, seigneur des richesses, tu es devenu seul maître des biens ; tu tiens les peuples dans tes deux mains. Dans les eaux, dans la descendance et dans le soleil, les voyants clairvoyants t'ont loué.
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
Ô Indra, par ta crainte, même les choses terrestres tremblent ; les mondes frémissent. Le ciel et la terre, les montagnes et les forêts, tout ce qui est ferme, frissonne devant toi, l'Unique sans naissance.
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
Tu as combattu avec Kutsa contre Shushna ; ô Indra, combats contre le sombre Kuyava dans la bataille pour les vaches. Écrase les dix à la forteresse de Prapitva ; puis tu as fait tourner la roue du soleil.
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
Tu as abattu les centaines de forteresses de Shambara, les forteresses de l'ennemi sans défense. Là où tu voulus vaincre par la force, ô puissant, accorde des trésors à Divodasa, à celui qui presse le soma, ô habile, à Bharadvaja, à celui qui loue.
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
Ô véridique en force, monte sur le char pour le grand combat ; ô le plus viril, tiens-toi debout sur le char redoutable. Ô seigneur des chemins, viens ici avec secours ; ô renommé, fais entendre aux voyants.