ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
രയിപതിയായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനായി; ജനങ്ങളെ നിന്റെ രണ്ടു കൈകളിലും ധരിച്ചു. വെള്ളത്തിലും സന്തതിയിലും സൂര്യനിലും ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ള ഋഷിമാർ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഭയത്താൽ ഭൂമിയിലെ ഉറച്ച വസ്തുക്കളും വിറയ്ക്കുന്നു; ലോകങ്ങളും ഇളകുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവിയും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും, ഉറച്ചതെല്ലാം ജന്മമില്ലാത്ത നിന്റെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
നീ കുത്സനോടൊപ്പം ശുഷ്ണനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു; ഇന്ദ്രാ, പ്രകാശമില്ലാത്ത കുയവനോടൊപ്പം പശുക്കളെ തേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുക. പ്രപിത്വത്തിൽ പത്തു പേരെ നശിപ്പിക്കുക; പിന്നെ സൂര്യചക്രം നീ ഇളക്കി.
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
നീ ശംബരന്റെ നൂറുകണക്കിന് കോട്ടകൾ തകർത്തു; സംരക്ഷണമില്ലാത്ത ദസ്യുവിന്റെ കോട്ടകൾ. ശക്തനേ, നീ ജയിക്കാനാഗ്രഹിച്ച ഇടത്ത്, ദിവോദാസനും സോമം പിഴിയുന്നവനും, സമർത്ഥനേ, ഭരദ്വാജനും, സ്തുതിക്കുന്നവനും സമ്പത്തുകൾ നൽകുക.
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
സത്യബലനേ, മഹത്തായ യുദ്ധത്തിനായി രഥത്തിൽ കയറുക; അത്യന്തം വീര്യമുള്ളവനേ, ഭയങ്കര രഥത്തിൽ നിൽക്കുക. വഴികളുടെ നാഥനേ, സഹായത്തോടെ ഇവിടേക്കു വരിക; പ്രസിദ്ധനേ, കാണുന്നവർക്ക് (നിന്റെ സ്തുതി) കേൾപ്പിക്കുക.