ฤคเวท · สูกตะ 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
อินทร์เอ๋ย ท่านเป็นเจ้าแห่งสมบัติ ท่านผู้เดียวได้เป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ท่านถือเหล่าชนไว้ในสองมือ ในน้ำ ในลูกหลาน และในดวงอาทิตย์ บรรดาฤๅษีผู้มองเห็นไกลได้สรรเสริญท่านด้วยถ้อยคำมากมาย
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
อินทร์เอ๋ย เพราะความกลัวท่าน สิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินย่อมสั่นสะท้าน โลกทั้งหลายก็หวั่นไหว ฟ้าและดิน ภูเขาและป่าไม้ สิ่งใดที่มั่นคงทั้งหมด ย่อมหวาดหวั่นต่อหน้าท่าน ผู้ไม่มีการเกิด
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
ท่านได้ต่อสู้กับกุตสะเพื่อปราบศุษณะ อินทร์เอ๋ย จงรบกับกุยวะผู้ไม่รุ่งเรือง ในการศึกเพื่อแย่งชิงฝูงโค ท่านได้ทำลายเมืองทั้งสิบที่ปรปิตวะ แล้วจึงทำให้จักรของพระอาทิตย์หมุนไป
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
ท่านได้ทำลายป้อมปราการร้อยแห่งของศัมพระ ทำลายป้อมของศัตรูผู้ไม่รู้จักการป้องกัน ผู้ทรงฤทธิ์ เมื่อท่านปรารถนาจะชนะด้วยพลัง ขอโปรดประทานสมบัติแก่ทิโวทาสะผู้บีบโสมถวาย และแก่ภรัทวาชะผู้สรรเสริญท่าน ผู้มีความชำนาญยิ่ง
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
ผู้ซื่อสัตย์ในพละกำลังเอ๋ย จงขึ้นยืนบนรถศึกอันน่าเกรงขามเพื่อการรบอันยิ่งใหญ่ ผู้มีกำลังมหาศาลเอ๋ย จงยืนบนรถอันน่าสะพรึงกลัว ผู้เป็นเจ้าแห่งทางเอ๋ย จงมาพร้อมความช่วยเหลือ ผู้มีชื่อเสียงเอ๋ย จงทำให้ผู้มองดูได้ยินเสียงของท่าน