ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
ரயிபதியான இந்திரா, நீ ஒருவனே செல்வங்களின் தலைவனாய் ஆனாய்; மக்களை உன் இரு கைகளிலும் தாங்கினாய். நீரிலும், சந்ததியிலும், சூரியனிலும் தொலைநோக்குடைய முனிவர்கள் உன்னைப் புகழ்ந்தனர்.
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
இந்திரா, உன் அச்சத்தால் பூமியின் நிலையான பொருட்களும் நடுங்குகின்றன; உலகங்களும் அசைகின்றன. வானும் பூமியும், மலைகளும் காடுகளும், உறுதியான அனைத்தும் பிறப்பற்றவனான உன்முன் நடுங்குகின்றன.
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
நீ குத்சனுடன் சுஷ்ணனுக்கு எதிராகப் போரிட்டாய்; இந்திரா, ஒளியற்ற குயவனுடன் பசுக்களைத் தேடும் போரில் போரிடு. பிரபித்வில் பத்து அசுரர்களை அழி; பின்னர் சூரியனின் சக்கரத்தை நீ கிளறினாய்.
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
நீ சம்பரனின் நூறு கோட்டைகளை வீழ்த்தினாய்; பாதுகாப்பற்ற தஸ்யுவின் கோட்டைகளை. வலிமையுடையவனே, நீ வெல்ல விரும்பிய இடத்தில், திவோதாசனுக்காக, சோமம் பிழிபவனுக்காக, திறமையுடையவனே, பரத்வாஜனுக்காக, புகழ்பவனுக்காக செல்வங்களைக் கொடு.
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
சத்திய பலம் கொண்டவனே, பெரும் போருக்காக தேரில் ஏறு; மிக ஆண்மையுடையவனே, அச்சமூட்டும் தேரில் நில். வழிகளின் தலைவனே, உதவியுடன் இங்கே வா; புகழ்பெற்றவனே, பார்ப்பவர்களுக்கு (உன் புகழை) கேட்கச் செய்.