リグ・ヴェーダ · スークタ 6.31

6.31.1

अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥

富の主インドラよ、あなたはただ一人で富の支配者となった。あなたは民を両手に抱いている。水の中、子孫の中、太陽の中で、遠くを見る聖者たちがあなたを讃えた。

त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥

インドラよ、あなたの恐れによって、地上の堅固なものさえも震え、世界も揺らぐ。天と地、山々と森林、堅いものすべてが、生まれざるあなたの前に震える。

त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥

あなたはクツァと共にシュシュナと戦った。インドラよ、牛を求める戦いで、輝かないクヤヴァと戦え。プラピトヴァの砦で十を打ち砕け。そして太陽の車輪を回したのだ。

त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥

あなたはシャンバラの数百の砦、守りのない敵の砦を打ち倒した。力で勝ちたいと望んだところで、力ある者よ、ディヴォーダーサに、ソーマを搾る者に、巧みなる者よ、バラドヴァージャに、讃える者に宝を与えよ。

स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥

力に真実なるもの、大いなる戦いのために戦車に乗れ。最も勇ましき者よ、恐るべき戦車に立て。道の主よ、助けを伴ってここへ来よ。名高き者よ、見る者たちに聞かせよ。