ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
ರಯಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಧನಗಳ ಒಡೆಯನಾದೆ; ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
6.31.2
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಿರವಾದ ವಸ್ತುಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತವೆ; ಲೋಕಗಳೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ದೃಢವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
6.31.3
त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिन्द्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒रपां॑सि ॥
ನೀನು ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ಶುಷ್ಣನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಅಶುಷ್ಕ ಕುಯವನೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡು. ಪ್ರಪಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಆಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೀನು ಕದಡಿಸಿದೆ.
6.31.4
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
ನೀನು ಶಂಬರನ ನೂರಾರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ; ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ದಸ್ಯುವಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಚತುರನೇ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
6.31.5
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
ಸತ್ಯಬಲನೇ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಏರು; ಅತಿ ಪುರುಷಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಭಯಂಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ಮಾರ್ಗಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೋಡುವವರಿಗೆ (ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ) ಕೇಳಿಸು.