Ṛgveda · Sūkta 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
म॒न्द्रस्य॑ क॒वेर्दि॒व्यस्य॒ वह्ने॒र्विप्र॑मन्मनो वच॒नस्य॒ मध्वः॑ ।
अपा॑ न॒स्तस्य॑ सच॒नस्य॑ दे॒वेषो॑ युवस्व गृण॒ते गोअ॑ग्राः ॥
O Gott, sei der Gefährte des süßen Honigs der Rede jenes freudigen, himmlischen, weisen Sehers, und beschütze uns; bringe Nahrung dem Preisenden, der die Kühe voranstellt.
6.39.2
अ॒यमु॑शा॒नः पर्यद्रि॑मु॒स्रा ऋ॒तधी॑तिभिर्ऋत॒युग्यु॑जा॒नः ।
रु॒जदरु॑ग्णं॒ वि व॒लस्य॒ सानुं॑ प॒णीँर्वचो॑भिर॒भि यो॑ध॒दिन्द्रः॑ ॥
Er, angetrieben, umkreist den Berg (Wolke) mit wahrheitsgebundenen Gedanken und spannt die der Wahrheit Verbundenen an; er bricht den lichtlosen Gipfel des Vala, und Indra möge mit seinen Worten gegen die Paṇis kämpfen.
6.39.3
अ॒यं द्यो॑तयद॒द्युतो॒ व्य॑क्तून्दो॒षा वस्तोः॑ श॒रद॒ इन्दु॑रिन्द्र ।
इ॒मं के॒तुम॑दधु॒र्नू चि॒दह्नां॒ शुचि॑जन्मन उ॒षस॑श्चकार ॥
Er erhellt die unbeleuchteten Nächte und die Herbste samt den Nächten des Verweilens; o Indra, dies ist der Somatropfen; sie setzten dieses Lichtbanner unter die Tage und schufen die Morgenröten von leuchtender Geburt.
6.39.4
अ॒यं रो॑चयद॒रुचो॑ रुचा॒नोऽयं वा॑सय॒द्व्यृ॑तेन॑ पू॒र्वीः ।
अ॒यमी॑यत ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ स्व॒र्विदा॒ नाभि॑ना चर्षणि॒प्राः ॥
Er läßt die Unleuchtenden leuchten, selbst leuchtend; durch die Wahrheit läßt er die vielen (Morgenröten) wohnen; er wird von wahrheitsgeschirrten Pferden und dem himmelfindenden Nabel getrieben, der Wagenkämpfer.
6.39.5
नू गृ॑णा॒नो गृ॑ण॒ते प्र॑त्न राज॒न्निषः॑ पिन्व वसु॒देया॑य पू॒र्वीः ।
अ॒प ओष॑धीरवि॒षा वना॑नि॒ गा अर्व॑तो॒ नॄनृ॒चसे॑ रिरीहि ॥
Nun, alter König, fülle den Preisenden mit Nahrung, der Reichtum in Fülle gibt; mache die Gewässer, Pflanzen und Wälder unversehrt; erfreue die Kühe, Pferde und Männer zum Wohl des Sehers.