Ṛgveda · Sūkta 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
म॒न्द्रस्य॑ क॒वेर्दि॒व्यस्य॒ वह्ने॒र्विप्र॑मन्मनो वच॒नस्य॒ मध्वः॑ ।
अपा॑ न॒स्तस्य॑ सच॒नस्य॑ दे॒वेषो॑ युवस्व गृण॒ते गोअ॑ग्राः ॥
Ô dieu, sois le compagnon du doux miel de la parole de ce joyeux, céleste et sage poète, et protège-nous ; apporte des nourritures au louangeur qui place les vaches devant.
6.39.2
अ॒यमु॑शा॒नः पर्यद्रि॑मु॒स्रा ऋ॒तधी॑तिभिर्ऋत॒युग्यु॑जा॒नः ।
रु॒जदरु॑ग्णं॒ वि व॒लस्य॒ सानुं॑ प॒णीँर्वचो॑भिर॒भि यो॑ध॒दिन्द्रः॑ ॥
Lui, excité, parcourt la montagne (nuée) avec des pensées liées à la vérité, attelant ceux qui sont liés à la vérité ; il brise le sommet sans lumière de Vala, et qu'Indra combatte les Paṇis par ses paroles.
6.39.3
अ॒यं द्यो॑तयद॒द्युतो॒ व्य॑क्तून्दो॒षा वस्तोः॑ श॒रद॒ इन्दु॑रिन्द्र ।
इ॒मं के॒तुम॑दधु॒र्नू चि॒दह्नां॒ शुचि॑जन्मन उ॒षस॑श्चकार ॥
Il éclaire les nuits obscures et les automnes avec les nuits de demeure ; ô Indra, voici la goutte de soma ; ils ont placé cette bannière de lumière parmi les jours et ont fait les aurores de naissance brillante.
6.39.4
अ॒यं रो॑चयद॒रुचो॑ रुचा॒नोऽयं वा॑सय॒द्व्यृ॑तेन॑ पू॒र्वीः ।
अ॒यमी॑यत ऋत॒युग्भि॒रश्वैः॑ स्व॒र्विदा॒ नाभि॑ना चर्षणि॒प्राः ॥
Il fait briller ceux qui ne brillent pas, lui-même brillant ; par la vérité il fait demeurer les nombreuses (aurores) ; il est conduit par des chevaux attelés à la vérité et le nombril qui trouve le ciel, le champion du char.
6.39.5
नू गृ॑णा॒नो गृ॑ण॒ते प्र॑त्न राज॒न्निषः॑ पिन्व वसु॒देया॑य पू॒र्वीः ।
अ॒प ओष॑धीरवि॒षा वना॑नि॒ गा अर्व॑तो॒ नॄनृ॒चसे॑ रिरीहि ॥
Maintenant, ancien roi, remplis de nourritures le louangeur qui donne richesse en abondance ; rends inoffensifs les eaux, les plantes et les forêts ; réjouis les vaches, les chevaux et les hommes, pour le bien du voyant.