ريغفيدا · السوكتا 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
أَطلِق الكلمات الثلاث التي تتقدّم بالنور؛ إنها تحلب الضرع الذي يدرّ لبنًا حلوًا. فيصنع العجل ويصنع جنين النباتات، فيزمجر الثور المولود للتو.
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
ذاك الذي ينمّي النباتات، والإله الحاكم للمياه ولكل العالم المتحرّك، فليمنح ملجأً يحمل من ثلاث جهات وسلامًا؛ وليمنحنا النور الدائر ثلاث مرات مسيرةً حسنة.
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
فالعاقر تصير كذلك بك، وتلد بك؛ وهو صاغ جسده حسب إرادته. تقبل الأم لبن الأب؛ فبه ينمو الأب، وبه ينمو الابن.
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
فيه تقوم جميع الكائنات، والسماوات الثلاث تجري بالماء على ثلاثة أوجه؛ وهناك ثلاثة أوعية ترش، تصبّ قطرات العسل حولها على القوي.
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
هذا القول لبارجانيا، الحاكم بذاته؛ فليكن في القلب، ولْيقبلْه. ولتكن لنا أمطار تجلب الخير، ولتكن النباتات ذات الأوراق الجميلة محروسة من الآلهة.
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
هو الثور الحامل للبذور للكائنات المتعاقبة أبدًا؛ وفيه يستقرّ روح العالم المتحرك والساكن. فليحرسني ذلك النظام الكوني مائة خريف؛ وأنتم فاحفظونا دائمًا بكل بركة.