ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
మూడు వాక్కులను ముందుగా పలుకు, అవి ముందు వెలుగును నడిపేవి; ఈ తీపి పాలిచ్చే పొదుగును అవి పిదుకుతాయి. దూడను సృష్టిస్తూ, ఓషధులకు గర్భాన్ని కల్పిస్తూ, వెంటనే పుట్టిన వృషభుడు గర్జిస్తున్నాడు.
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
ఓషధులను వర్ధిల్లజేసేవాడు, జలాలకు, చలించే సమస్త జగత్తుకు దేవుడై శాసించేవాడు — అతడు మూడు విధాలుగా ఆదుకునే ఆశ్రయాన్ని, సుఖాన్ని ఇవ్వుగాక; మూడుసార్లు తిరిగే వెలుగు మాకు మంచి గతిని ఇవ్వుగాక.
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
గొడ్రాలు నీ వల్లే అవుతుంది, నీ వల్లే ప్రసవిస్తుంది; ఇతడు తన శరీరాన్ని ఇష్టానుసారం రూపొందించాడు. తల్లి తండ్రి పాలను స్వీకరిస్తుంది; దాని వల్ల తండ్రి వర్ధిల్లుతాడు, దాని వల్ల కుమారుడు వర్ధిల్లుతాడు.
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ఎవనిలో సమస్త లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయో, మూడు ద్యులోకాలు మూడు విధాలుగా నీటిని ప్రవహింపజేస్తాయి. చిలకరించే మూడు పాత్రలున్నాయి; అవి తేనె బిందువులను బలవంతునిపై చుట్టూ కురిపిస్తాయి.
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
ఈ మాట స్వరాజ్యుడైన పర్జన్యునికి; ఇది హృదయంలో ఉండుగాక, అతడు దాన్ని స్వీకరించుగాక. సుఖాన్నిచ్చే వర్షాలు మాకు ఉండుగాక, మంచి ఆకులు గల ఓషధులు దేవుల రక్షణలో ఉండుగాక.
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
అతడు వీర్యాన్ని మోసే వృషభుడు, శాశ్వతంగా తిరిగే జీవులకు; అతనిలో చలించేదీ నిలిచేదీ అయిన జగత్తుకు ఆత్మ నిలిచి ఉంది. ఆ ఋతం నన్ను వంద శరత్తులు కాపాడుగాక; మీరు అన్ని శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.