ฤคเวท · สูกตะ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
จงกล่าวถึงวาจาทั้งสามที่มีแสงสว่างเป็นยอด ซึ่งรีดน้ำนมหวานจากเต้านมที่ให้น้ำผึ้ง ผู้ที่ทำให้ลูกโคและทารกในพืชพรรณทั้งหลาย เพิ่งเกิดเป็นวัวตัวผู้ก็คำรามออกมา
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
พระองค์ผู้เป็นผู้ทำให้พืชพรรณเจริญ ผู้เป็นเทพและเป็นผู้ปกครองแห่งน้ำและแห่งโลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้น ขอพระองค์ประทานที่พึ่งและความสุขอันค้ำจุนสามประการแก่เรา และขอให้แสงสว่างที่หมุนเวียนสามรอบนำความก้าวหน้าอันดีมาให้เราเถิด
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
หญิงที่เป็นหมันก็กลายเป็นมีบุตรเพราะพระองค์ และให้กำเนิดบุตรเพราะพระองค์ พระองค์ทรงสร้างร่างกายตามพระประสงค์ มารดารับน้ำนมจากบิดา ด้วยเหตุนั้นบิดาก็เจริญเติบโต ด้วยเหตุนั้นบุตรก็เจริญเติบโต
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ในพระองค์สรรพสัตว์ทั้งหลายดำรงอยู่ สวรรค์ทั้งสามไหลด้วยน้ำในสามทาง มีภาชนะสามใบที่หลั่งน้ำ หยดน้ำผึ้งไหลรินรอบด้านไปยังผู้เข้มแข็ง
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
ถ้อยคำนี้ถวายแด่พระปรชันยะผู้ปกครองตนเอง ขอให้ถ้อยคำนี้อยู่ในใจ และขอให้พระองค์ทรงรับไว้ ขอให้มีฝนที่นำความผาสุกมาให้แก่เรา และพืชพรรณที่มีใบงาม ได้รับการคุ้มครองจากเหล่าเทพ
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
พระองค์เป็นวัวตัวผู้ผู้ทรงเมล็ดพันธุ์แห่งสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่สืบต่อกันเรื่อยไป ในพระองค์มีอาตมันของโลกที่เคลื่อนไหวและที่ตั้งนิ่งอยู่ ขอให้ความเป็นจริงอันเป็นระเบียบแห่งจักรวาลนั้นคุ้มครองข้าพเจ้าตลอดหนึ่งร้อยฤดูสารท และขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดีทั้งปวงเถิด