梨俱吠陀 · 赞歌 7.101

7.101.1

ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥

请宣说三种言辞，它们引领光明；它们挤出那甜美乳汁的乳房。制造小牛，制造草木的胚胎，刚刚诞生的公牛吼叫。

यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥

那使草木增长、作为众水与一切运动世界之神而主宰的，愿他赐予三重庇护与安乐；三重回转的光明，愿使我们得到善行。

स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥

石女因你而成，因你而生育；他随意塑造了自己的身体。母亲接受父亲的乳汁；因此父亲增长，因此儿子增长。

यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥

一切众生所依止者，三重天以三种方式流出水。有三个洒水的器皿；它们把蜜滴向四周洒在那强壮者身上。

इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥

此言献给自主之主帕尔贾尼亚；愿它在心中，愿他接受。愿有带来安乐的雨水降于我们，愿有叶片美好、受诸神守护的草木。

स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

他是永恒轮回众生的持精之牛；动与静之世界的自我安住于他。愿此宇宙秩序守护我百个秋天；你们也以一切吉祥永远守护我们。