ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
മൂന്നു വാക്കുകൾ മുന്നിൽ ചൊല്ലുക; അവ പ്രകാശത്തെ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവ. മധുരപ്പാൽ ചുരത്തുന്ന അകിടിനെ അവ കറക്കുന്നു. കിടാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചും ഓഷധികളുടെ ഗർഭം ഉണ്ടാക്കിയും ഉടൻ ജനിച്ച കാള ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
ഓഷധികളെ വളർത്തുന്നവൻ, ജലങ്ങളുടെയും ചലിക്കുന്ന സമസ്ത ലോകത്തിന്റെയും ദേവനായി ഭരിക്കുന്നവൻ — അവൻ മൂന്നു തരത്തിൽ താങ്ങുന്ന അഭയവും സുഖവും നൽകട്ടെ; മൂന്നുതവണ തിരിയുന്ന പ്രകാശം ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗതി നൽകട്ടെ.
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
വന്ധ്യ നിന്നാൽ ആകുന്നു, നിന്നാൽ തന്നെ പ്രസവിക്കുന്നു; ഇവൻ തന്റെ ശരീരം ഇഷ്ടാനുസരണം രൂപപ്പെടുത്തി. അമ്മ അച്ഛന്റെ പാൽ സ്വീകരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അച്ഛൻ വളരുന്നു, അതിനാൽ മകൻ വളരുന്നു.
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ആരിൽ സകല ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നുവോ, മൂന്നു ദ്യുലോകങ്ങൾ മൂന്നു വിധത്തിൽ ജലം ഒഴുക്കുന്നു. തളിക്കുന്ന മൂന്നു പാത്രങ്ങളുണ്ട്; അവ തേനിന്റെ തുള്ളികൾ ശക്തനായവന്റെമേൽ ചുറ്റും ചൊരിയുന്നു.
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
ഈ വാക്ക് സ്വരാജ്യനായ പർജന്യന്; ഇത് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാകട്ടെ, അവൻ അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ. സുഖം നൽകുന്ന മഴകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ, നല്ല ഇലകളുള്ള ഓഷധികൾ ദേവന്മാരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അവൻ ബീജം വഹിക്കുന്ന കാള, ശാശ്വതമായി തിരിയുന്ന ജീവികളുടെ; അവനിൽ ചലിക്കുന്നതിന്റെയും നിൽക്കുന്നതിന്റെയും ആത്മാവ് നിലകൊള്ളുന്നു. ആ ഋതം എന്നെ നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ കാക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ സകല ക്ഷേമങ്ങളാലും ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കുക.