Ṛgweda · Sūkta 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
Ucapkanlah tiga ucapan yang membawa cahaya di depan; mereka memerah ambing yang mengeluarkan susu manis. Membuat anak sapi, membuat janin tumbuhan, banteng yang baru lahir itu meraung.
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
Dia yang menumbuhkan tanaman, yang menjadi dewa dan penguasa perairan serta seluruh dunia yang bergerak, semoga Dia memberi perlindungan yang menopang tiga kali dan kesejahteraan; semoga cahaya yang berputar tiga kali memberi kami kemajuan yang baik.
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
Yang mandul menjadi begitu karena engkau, dan melahirkan karena engkau; ia membentuk tubuhnya sesuai kehendak. Sang ibu menerima susu ayah; dengan itu sang ayah tumbuh, dengan itu sang anak tumbuh.
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
Di dalam-Nya seluruh makhluk berdiri; tiga langit mengalirkan air dalam tiga cara. Ada tiga wadah pemercik; mereka mencurahkan tetes madu ke sekeliling atas Yang Perkasa.
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
Ucapan ini untuk Parjanya, sang penguasa diri; semoga ia berada di dalam hati, semoga ia menerimanya. Semoga ada hujan yang membawa kesejahteraan bagi kami, dan tanaman berdaun indah yang dilindungi para dewa.
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dialah banteng pembawa benih bagi makhluk yang terus berulang; di dalam-Nya bersemayam jiwa dunia yang bergerak dan diam. Semoga tatanan kosmik itu melindungiku seratus musim gugur; dan kalian, lindungilah kami selalu dengan segala berkat.