Ṛgveda · Sūkta 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
Proclame les trois paroles, celles qui portent la lumière en avant; elles traient la mamelle qui donne le lait doux. Faisant le veau, faisant l'embryon des plantes, le taureau aussitôt né rugit.
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
Celui qui fait croître les plantes, qui est dieu et maître des eaux et de tout le monde en mouvement, qu'il accorde un abri à triple soutien et le bien-être; que la lumière qui tourne trois fois nous donne un bon progrès.
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
La stérile le devient par toi, et enfante par toi; il a façonné son corps à sa volonté. La mère reçoit le lait du père; par cela le père croît, par cela le fils croît.
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
En qui tous les êtres se tiennent, les trois cieux coulent d'eau de triple façon. Il y a trois récipients qui aspergent; ils versent des gouttes de miel tout autour sur le fort.
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
Cette parole est pour Parjanya, le souverain autonome; qu'elle soit au fond du cœur, qu'il l'accepte. Qu'il y ait pour nous des pluies apportant le bien-être, et des plantes aux belles feuilles, protégées par les dieux.
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Il est le taureau porteur de semence des créatures éternellement renaissantes; en lui est fixé le soi du monde mobile et immobile. Que cet ordre cosmique me protège cent automnes; et vous, protégez-nous toujours de toutes les bénédictions.