ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
மூன்று சொற்களை முன்னே ஓது, ஒளியை முன்னிடுபவையே; இனிய பாலைத் தரும் மடியை இவை கறக்கின்றன. கன்றை உண்டாக்கி, மூலிகைகளின் கருவை உண்டாக்கி, உடனே பிறந்த காளை முழங்குகிறது.
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
மூலிகைகளை வளர்ப்பவன், நீர்களின், அசையும் உலகம் முழுவதன் தெய்வமாக ஆள்பவன் — அவன் மூவகை தாங்கும் புகலிடத்தையும் இன்பத்தையும் தரட்டும்; மூன்று முறை சுழலும் ஒளி எமக்கு நல்ல நடையைத் தரட்டும்.
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
மலடி உன்னால் ஆகிறாள், உன்னாலேயே பெற்றெடுக்கிறாள்; இவன் தன் உடலை விருப்பப்படி உருவாக்கினான். தந்தையின் பாலை தாய் ஏற்கிறாள்; அதனால் தந்தை வளர்கிறான், அதனால் மகன் வளர்கிறான்.
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
எவனில் எல்லா உலகங்களும் நிற்கின்றனவோ, மூன்று வானங்களும் மூவகையில் நீரைப் பாய்ச்சுகின்றன. தெளிக்கும் மூன்று பாத்திரங்கள் உள்ளன; அவை தேனின் துளிகளை வலிமையானவன்மேல் சுற்றிலும் சொரிகின்றன.
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
இந்த சொல் தன்னாட்சி பொருந்திய பர்ஜன்யனுக்கு உரியது; இது இதயத்தின் உள்ளே இருக்கட்டும், அவன் அதை ஏற்கட்டும். இன்பம் தரும் மழைகள் எமக்கு இருக்கட்டும், நல்ல இலைகளையுடைய மூலிகைகள் தேவர்களால் காக்கப்படட்டும்.
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
அவன் விதையை ஏந்தும் காளை, நிலையற்ற உயிர்களுக்கு; அவனில் அசைவதும் நிற்பதுமான உலகின் ஆன்மா நிலைக்கிறது. அந்த ரதம் என்னை நூறு இலையுதிர்காலங்கள் காக்கட்டும்; நீங்கள் எல்லா நலன்களாலும் எங்களை எப்போதும் காக்கவேண்டும்.