ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.101.1
ति॒स्रो वाचः॒ प्र व॑द॒ ज्योति॑रग्रा॒ या ए॒तद्दु॒ह्रे म॑धुदो॒घमूधः॑ ।
स व॒त्सं कृ॒ण्वन्गर्भ॒मोष॑धीनां स॒द्यो जा॒तो वृ॑ष॒भो रो॑रवीति ॥
ಮೂರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೇಳು, ಅವು ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಂದಿಡುವವು; ಸಿಹಿ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುವ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಅವು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಕರುವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ಓಷಧಿಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ತಕ್ಷಣ ಜನಿಸಿದ ಹೋರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ.
7.101.2
यो वर्ध॑न॒ ओष॑धीनां॒ यो अ॒पां यो विश्व॑स्य॒ जग॑तो दे॒व ईशे॑ ।
स त्रि॒धातु॑ शर॒णं शर्म॑ यंसत्त्रि॒वर्तु॒ ज्योतिः॑ स्वभि॒ष्ट्य॑स्मे ॥
ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು, ನೀರುಗಳ, ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ದೇವನಾಗಿ ಆಳುವವನು — ಅವನು ತ್ರಿಧಾರಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿರುಗುವ ಬೆಳಕು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
7.101.3
स्त॒रीरु॑ त्व॒द्भव॑ति॒ सूत॑ उ त्वद्यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
पि॒तुः पयः॒ प्रति॑ गृभ्णाति मा॒ता तेन॑ पि॒ता व॑र्धते॒ तेन॑ पु॒त्रः ॥
ಬಂಜೆ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತಾಳೆ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಹೆರುತ್ತಾಳೆ; ಇವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಿಸಿದನು. ತಾಯಿ ತಂದೆಯ ಹಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅದರಿಂದ ತಂದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಮಗ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.101.4
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ भुव॑नानि त॒स्थुस्ति॒स्रो द्याव॑स्त्रे॒धा स॒स्रुरापः॑ ।
त्रयः॒ कोशा॑स उप॒सेच॑नासो॒ मध्व॑ श्चोतन्त्य॒भितो॑ विर॒प्शम् ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳು ನಿಂತಿವೆಯೋ, ಮೂರು ದ್ಯುಲೋಕಗಳು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಚಿಮುಕಿಸುವ ಮೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳಿವೆ; ಅವು ಜೇನ ಹನಿಗಳನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
7.101.5
इ॒दं वचः॑ प॒र्जन्या॑य स्व॒राजे॑ हृ॒दो अ॒स्त्वन्त॑रं॒ तज्जु॑जोषत् ।
म॒यो॒भुवो॑ वृ॒ष्टयः॑ सन्त्व॒स्मे सु॑पिप्प॒ला ओष॑धीर्दे॒वगो॑पाः ॥
ಈ ಮಾತು ಸ್ವರಾಜ್ಯನಾದ ಪರ್ಜನ್ಯನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಇದು ಹೃದಯದೊಳಗಿರಲಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಸುಖ ನೀಡುವ ಮಳೆಗಳು ನಮಗೆ ಇರಲಿ, ಚೆಂದದ ಎಲೆಗಳ ಓಷಧಿಗಳು ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರಲಿ.
7.101.6
स रे॑तो॒धा वृ॑ष॒भः शश्व॑तीनां॒ तस्मि॑न्ना॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च ।
तन्म॑ ऋ॒तं पा॑तु श॒तशा॑रदाय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಅವನು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವ ಹೋರಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುತ್ತುವ ಜೀವಿಗಳ; ಅವನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವ ಜಗತ್ತಿನ ಆತ್ಮ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಆ ಋತ ನನ್ನನ್ನು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಕಾಯಲಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲ ಶುಭಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯಿರಿ.