Ṛgveda · Sūkta 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
प्राग्नये॑ विश्व॒शुचे॑ धियं॒धेऽसु॑र॒घ्ने मन्म॑ धी॒तिं भ॑रध्वम् ।
भरे॑ ह॒विर्न ब॒र्हिषि॑ प्रीणा॒नो वै॑श्वान॒राय॒ यत॑ये मती॒नाम् ॥
Bringt Gebet und Gedanken dem Agni dar, der alles erleuchtet, das Opfer begründet und die Dämonen erschlägt. Wie die Opfergabe auf das heilige Gras gelegt wird, so bringe ich sie Vaiśvānara dar, der durch die Lieder erfreut ist, dem Wanderer.
7.13.2
त्वम॑ग्ने शो॒चिषा॒ शोशु॑चान॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मानः ।
त्वं दे॒वाँ अ॒भिश॑स्तेरमुञ्चो॒ वैश्वा॑नर जातवेदो महि॒त्वा ॥
O Agni, bei deiner Geburt glühtest du mit deiner Flamme und erfülltest Himmel und Erde. O Vaiśvānara, o Jātavedas, durch deine Größe hast du die Götter vom Fluch befreit.
7.13.3
जा॒तो यद॑ग्ने॒ भुव॑ना॒ व्यख्यः॑ प॒शून्न गो॒पा इर्यः॒ परि॑ज्मा ।
वैश्वा॑नर॒ ब्रह्म॑णे विन्द गा॒तुं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Agni, als du geboren wurdest, erleuchtetest du die Welten, wie der Hirte seine Rinder bewacht; du Allgegenwärtiger, Bewegter. O Vaiśvānara, finde den Weg für den Priester. Ihr alle, beschützt uns immer mit eurem Heil.