Ṛgveda · Sūkta 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
प्राग्नये॑ विश्व॒शुचे॑ धियं॒धेऽसु॑र॒घ्ने मन्म॑ धी॒तिं भ॑रध्वम् ।
भरे॑ ह॒विर्न ब॒र्हिषि॑ प्रीणा॒नो वै॑श्वान॒राय॒ यत॑ये मती॒नाम् ॥
Apportez prière et pensée à Agni, qui illumine toutes choses, établit le rite et abat les démons. Comme l'oblation est posée sur l'herbe sacrée, je l'offre à Vaiśvānara, réjoui par les hymnes, celui qui s'avance.
7.13.2
त्वम॑ग्ने शो॒चिषा॒ शोशु॑चान॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मानः ।
त्वं दे॒वाँ अ॒भिश॑स्तेरमुञ्चो॒ वैश्वा॑नर जातवेदो महि॒त्वा ॥
Ô Agni, à ta naissance tu as resplendi de ta flamme et rempli le ciel et la terre. Ô Vaiśvānara, ô Jātavedas, par ta grandeur tu as délivré les dieux de la malédiction.
7.13.3
जा॒तो यद॑ग्ने॒ भुव॑ना॒ व्यख्यः॑ प॒शून्न गो॒पा इर्यः॒ परि॑ज्मा ।
वैश्वा॑नर॒ ब्रह्म॑णे विन्द गा॒तुं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Agni, à ta naissance tu as éclairé les mondes, comme le berger veille sur son bétail; toi, le omniprésent, celui qui se meut. Ô Vaiśvānara, trouve la voie pour le prêtre. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bienfaits.