Ṛgweda · Sūkta 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
न सोम॒ इन्द्र॒मसु॑तो ममाद॒ नाब्र॑ह्माणो म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।
तस्मा॑ उ॒क्थं ज॑नये॒ यज्जुजो॑षन्नृ॒वन्नवी॑यः शृ॒णव॒द्यथा॑ नः ॥
Soma yang diperas tidak menyenangkan Indra, begitu pula para pemeras tanpa kata suci; untuk Indra yang murah hati itu aku menyusun uktha baru, agar ia berkenan dan mendengar kami.
7.26.2
उ॒क्थौक्थे॒ सोम॒ इन्द्रं॑ ममाद नी॒थेनी॑थे म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।
यदी॑ं स॒बाधः॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्राः स॑मा॒नद॑क्षा॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ॥
Pada setiap uktha soma menyenangkan Indra; pada setiap tuntunan para pemeras mempersembahkannya kepada Indra yang murah hati. Seperti anak-anak yang sama cakapnya memanggil ayah, demikian pula mereka yang memikul bersama memanggilnya untuk pertolongan.
7.26.3
च॒कार॒ ता कृ॒णव॑न्नू॒नम॒न्या यानि॑ ब्रु॒वन्ति॑ वे॒धसः॑ सु॒तेषु॑ ।
जनी॑रिव॒ पति॒रेकः॑ समा॒नो नि मा॑मृजे॒ पुर॒ इन्द्रः॒ सु सर्वाः॑ ॥
Indra melakukan perbuatan-perbuatan itu dan yang lain yang diceritakan para bijak pada saat pemerasan soma; seperti suami tunggal ia setara bagi semua, dan ia telah menghapus benteng-benteng sepenuhnya.
7.26.4
ए॒वा तमा॑हुरु॒त शृ॑ण्व॒ इन्द्र॒ एको॑ विभ॒क्ता त॒रणि॑र्म॒घाना॑म् ।
मि॒थ॒स्तुर॑ ऊ॒तयो॒ यस्य॑ पू॒र्वीर॒स्मे भ॒द्राणि॑ सश्चत प्रि॒याणि॑ ॥
Demikianlah mereka menyebut-Nya, dan semoga Ia mendengar: Indra seorang diri adalah pembagi karunia dan penyeberang ke seberang. Bantuan-Nya yang banyak, saling menolong satu sama lain, membawa kepada kita hal-hal yang diberkati dan disayangi.
7.26.5
ए॒वा वसि॑ष्ठ॒ इन्द्र॑मू॒तये॒ नॄन्कृ॑ष्टी॒नां वृ॑ष॒भं सु॒ते गृ॑णाति ।
स॒ह॒स्रिण॒ उप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Demikian Vasiṣṭha memuji Indra memohon pertolongan saat peremasan soma, pemimpin manusia dan banteng perkasa. Wahai para Marut, jangan tahan dari kami hadiah seribu kali lipat; lindungilah kami selalu dengan jalan yang diberkati.