ريغفيدا · السوكتا 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
इन्द्रं॒ नरो॑ ने॒मधि॑ता हवन्ते॒ यत्पार्या॑ यु॒नज॑ते॒ धिय॒स्ताः ।
शूरो॒ नृषा॑ता॒ शव॑सश्चका॒न आ गोम॑ति व्र॒जे भ॑जा॒ त्वं नः॑ ॥
حين يدعو الناس إندرا بنداء الفكر ويوحّدون صلواتهم، أيها البطل الباحث عن القوة بين البشر، فأشرِكنا في الحظيرة الغنية بالأبقار.
7.27.2
य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।
त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑ ॥
يا إندرا، ما لك من قوة، أيها الكريم، فعلّمها أصدقاءك والناس. أيها المدعو كثيرًا، أنت وحدك تعرف الحصون الثابتة؛ أيها الكريم، افتح الثروة المغلقة.
7.27.3
इन्द्रो॒ राजा॒ जग॑तश्चर्षणी॒नामधि॒ क्षमि॒ विषु॑रूपं॒ यदस्ति॑ ।
ततो॑ ददाति दा॒शुषे॒ वसू॑नि॒ चोद॒द्राध॒ उप॑स्तुतश्चिद॒र्वाक् ॥
الملك إندرا، سيد الكائنات المتحركة والساكنين، يعطي الكنوز للمعطي مما هو موجود بأشكال شتى على الأرض؛ وإذا مُدح دفع الثروة نحونا أيضًا.
7.27.4
नू चि॑न्न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।
अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः ॥
والآن حقًا، إندرا الكريم لا يحجب عنّا الغنيمة بالدعاء؛ فمن لا ينقص عطاؤه يحقق رغبة الناس ويحيط أصدقاءه بالعون.
7.27.5
नू इ॑न्द्र रा॒ये वरि॑वस्कृधी न॒ आ ते॒ मनो॑ ववृत्याम म॒घाय॑ ।
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑व॒द्व्यन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
والآن، يا إندرا، اجعلنا أكثر كرمًا لأجل الثروة؛ ليتجه عقلك نحونا لننال ثمرة العطاء. مع الأبقار والخيل والعربات، أيها الآلهة الشاملون، احفظونا دائمًا ببركات السلامة.