ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
इन्द्रं॒ नरो॑ ने॒मधि॑ता हवन्ते॒ यत्पार्या॑ यु॒नज॑ते॒ धिय॒स्ताः ।
शूरो॒ नृषा॑ता॒ शव॑सश्चका॒न आ गोम॑ति व्र॒जे भ॑जा॒ त्वं नः॑ ॥
மனிதர்கள் அறிவுக் குரலில் இந்திரனை அழைக்கும்போதும், தங்கள் எண்ணங்களை இணைக்கும்போதும், வீரனும் மனிதரிடையே வலிமையை விரும்புபவனுமான இந்திரனே, பசுக்கள் நிறைந்த கொட்டிலில் எங்களுக்குப் பங்களிப்பாயாக.
7.27.2
य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।
त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑ ॥
இந்திரா, உன்னுடைய வலிமை எதுவோ, ஓ கொடையாளியே, அதை உன் நண்பர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் கற்றுக்கொடு. பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, நீயே உறுதியான கோட்டைகளை அறிபவன்; ஓ கொடையாளியே, மூடிய செல்வத்தைத் திறந்துவிடு.
7.27.3
इन्द्रो॒ राजा॒ जग॑तश्चर्षणी॒नामधि॒ क्षमि॒ विषु॑रूपं॒ यदस्ति॑ ।
ततो॑ ददाति दा॒शुषे॒ वसू॑नि॒ चोद॒द्राध॒ उप॑स्तुतश्चिद॒र्वाक् ॥
இந்திரன் அரசன்; இயங்கும் உயிர்களுக்கும் குடியிருப்போருக்கும் தலைவன். பூமியில் பல வடிவங்களில் உள்ளவை எதுவோ, அவற்றிலிருந்து கொடையாளிக்குச் செல்வங்களைத் தருகிறான்; போற்றப்பட்டால் அவன் எங்களை நோக்கி செல்வத்தைத் தூண்டுகிறான்.
7.27.4
नू चि॑न्न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।
अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः ॥
இப்போது நிச்சயமாக நம் கொடையாளி இந்திரன், அழைப்பின் உதவியால் எங்களுக்கு வெற்றிப் பொருளைத் தடுத்து வைப்பதில்லை; யாருடைய கொடை குறையாதோ அவன் மனிதர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறான், நண்பர்களைச் சுற்றிலும் காக்கிறான்.
7.27.5
नू इ॑न्द्र रा॒ये वरि॑वस्कृधी न॒ आ ते॒ मनो॑ ववृत्याम म॒घाय॑ ।
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑व॒द्व्यन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது, ஓ இந்திரா, செல்வத்திற்காக எங்களை மிகுந்த கொடையாளிகளாக ஆக்கு; உன் மனம் எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும், நாங்கள் கொடையின் பயனைப் பெறுவோம். பசுக்கள், குதிரைகள், தேர்களுடன், எல்லையற்று நிறைந்த தேவர்களே, நலமான ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.