ฤคเวท · สูกตะ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
इन्द्रं॒ नरो॑ ने॒मधि॑ता हवन्ते॒ यत्पार्या॑ यु॒नज॑ते॒ धिय॒स्ताः ।
शूरो॒ नृषा॑ता॒ शव॑सश्चका॒न आ गोम॑ति व्र॒जे भ॑जा॒ त्वं नः॑ ॥
เมื่อบรรดานรชนเรียกหาพระอินทร์ด้วยถ้อยคำอันรวบรวมแห่งความคิด และประกอบบทสวดของตนเข้าด้วยกัน ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้ปรารถนากำลังในหมู่มนุษย์ขอพระองค์โปรดให้เรามีส่วนแบ่งในคอกอันอุดมด้วยโคเถิด
7.27.2
य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।
त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ กำลังใดที่พระองค์มีอยู่ ข้าแต่ผู้ทรงมหาทาน ขอพระองค์โปรดสอนกำลังนั้นแก่มิตรทั้งหลายและแก่มนุษย์ ข้าแต่ผู้ถูกอัญเชิญมากครั้ง พระองค์ทรงรู้จักป้อมปราการอันมั่นคงแต่ผู้เดียว ข้าแต่ผู้ทรงมหาทาน ขอพระองค์โปรดเปิดสมบัติที่ถูกปิดกั้นไว้เถิด
7.27.3
इन्द्रो॒ राजा॒ जग॑तश्चर्षणी॒नामधि॒ क्षमि॒ विषु॑रूपं॒ यदस्ति॑ ।
ततो॑ ददाति दा॒शुषे॒ वसू॑नि॒ चोद॒द्राध॒ उप॑स्तुतश्चिद॒र्वाक् ॥
พระอินทร์ผู้เป็นกษัตริย์ของสรรพสัตว์ที่เคลื่อนไหวและของประชาชนผู้ตั้งหลักแหล่ง ทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายจากสิ่งทั้งหลายที่มีอยู่ในรูปต่าง ๆ บนพื้นแผ่นดิน และเมื่อได้รับการสรรเสริญ พระองค์ยังทรงกระตุ้นให้ความมั่งคั่งไหลมาสู่เราอีกด้วย
7.27.4
नू चि॑न्न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।
अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः ॥
บัดนี้ พระอินทร์ผู้ทรงมหาทานของเรามิได้กักของรางวัลไว้จากเราเลยเมื่อมีการเรียกหาพร้อมกัน ผู้ทรงมหาทานย่อมคุ้มครองเราด้วยการช่วยเหลือ ผู้ที่ทักษิณาของพระองค์ไม่มีบกพร่อง ย่อมให้ความปรารถนาของมนุษย์บรรลุผล และห่อหุ้มมิตรทั้งหลายด้วยความช่วยเหลือ
7.27.5
नू इ॑न्द्र रा॒ये वरि॑वस्कृधी न॒ आ ते॒ मनो॑ ववृत्याम म॒घाय॑ ।
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑व॒द्व्यन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดทำให้เราได้รับทรัพย์สมบัติอย่างอุดมเถิด ขอให้พระทัยของพระองค์หันมาหาเรา เพื่อเราจะได้ผลแห่งการให้ ข้าแต่เทพเจ้าผู้แผ่ซ่านไปทั่ว ขอทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี ทั้งด้วยโค ม้า และรถศึก