ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
इन्द्रं॒ नरो॑ ने॒मधि॑ता हवन्ते॒ यत्पार्या॑ यु॒नज॑ते॒ धिय॒स्ताः ।
शूरो॒ नृषा॑ता॒ शव॑सश्चका॒न आ गोम॑ति व्र॒जे भ॑जा॒ त्वं नः॑ ॥
മനുഷ്യർ ബുദ്ധിയുടെ വിളിയിൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുമ്പോഴും അവർ തങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ യോജിപ്പിക്കുമ്പോഴും, വീരനും മനുഷ്യരിൽ ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രാ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കു തരേണമേ.
7.27.2
य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।
त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലം ഏതോ അത്, ഓ ദാതാവേ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മനുഷ്യർക്കും പഠിപ്പിക്കേണമേ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഉറപ്പുള്ള കോട്ടകൾ അറിയുന്നവൻ നീ തന്നെ; ഓ ദാതാവേ, അടഞ്ഞ സമ്പത്ത് തുറക്കേണമേ.
7.27.3
इन्द्रो॒ राजा॒ जग॑तश्चर्षणी॒नामधि॒ क्षमि॒ विषु॑रूपं॒ यदस्ति॑ ।
ततो॑ ददाति दा॒शुषे॒ वसू॑नि॒ चोद॒द्राध॒ उप॑स्तुतश्चिद॒र्वाक् ॥
രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ ചലിക്കുന്ന ജീവികൾക്കും വസിക്കുന്നവർക്കും അധിപതിയാണ്. ഭൂമിയിൽ വിവിധ രൂപത്തിലുള്ളതിൽ നിന്ന് അവൻ ദാതാവിന് സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് ധനം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
7.27.4
नू चि॑न्न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।
अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः ॥
ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ, വിളിയുടെ സഹായത്താൽ യുദ്ധലാഭം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുവെക്കുന്നില്ല; ആരുടെ ദാനം കുറയുന്നില്ലയോ അവൻ മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ ചുറ്റും കാക്കുന്നു.
7.27.5
नू इ॑न्द्र रा॒ये वरि॑वस्कृधी न॒ आ ते॒ मनो॑ ववृत्याम म॒घाय॑ ।
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑व॒द्व्यन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ അത്യന്തം ദാതാക്കളാക്കേണമേ; നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ, ഞങ്ങൾ ദാനഫലം പ്രാപിക്കട്ടെ. പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും രഥങ്ങളോടും കൂടിയ, സർവ്വവ്യാപികളായ ദേവന്മാരേ, മംഗള അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.