Ṛgweda · Sūkta 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
इन्द्रं॒ नरो॑ ने॒मधि॑ता हवन्ते॒ यत्पार्या॑ यु॒नज॑ते॒ धिय॒स्ताः ।
शूरो॒ नृषा॑ता॒ शव॑सश्चका॒न आ गोम॑ति व्र॒जे भ॑जा॒ त्वं नः॑ ॥
Ketika manusia memanggil Indra dalam seruan pikiran dan memadukan doa-doa mereka, wahai Indra yang gagah, yang mendambakan kekuatan di antara manusia, berbagilah dengan kami di kandang yang kaya sapi.
7.27.2
य इ॑न्द्र॒ शुष्मो॑ मघवन्ते॒ अस्ति॒ शिक्षा॒ सखि॑भ्यः पुरुहूत॒ नृभ्यः॑ ।
त्वं हि दृ॒ळ्हा म॑घव॒न्विचे॑ता॒ अपा॑ वृधि॒ परि॑वृतं॒ न राधः॑ ॥
Indra, kekuatan apa pun yang kau miliki, wahai yang murah hati, ajarkanlah kepada sahabat-sahabatmu dan kepada manusia. Wahai yang banyak dipanggil, hanya engkau yang mengenal benteng-benteng yang kokoh; wahai yang murah hati, bukalah harta yang tertutup.
7.27.3
इन्द्रो॒ राजा॒ जग॑तश्चर्षणी॒नामधि॒ क्षमि॒ विषु॑रूपं॒ यदस्ति॑ ।
ततो॑ ददाति दा॒शुषे॒ वसू॑नि॒ चोद॒द्राध॒ उप॑स्तुतश्चिद॒र्वाक् ॥
Raja Indra, penguasa makhluk yang bergerak dan para penghuni, memberi harta kepada sang dermawan dari segala yang ada dalam beragam rupa di bumi; ketika dipuji, ia juga mendorong kekayaan ke arah kami.
7.27.4
नू चि॑न्न॒ इन्द्रो॑ म॒घवा॒ सहू॑ती दा॒नो वाजं॒ नि य॑मते न ऊ॒ती ।
अनू॑ना॒ यस्य॒ दक्षि॑णा पी॒पाय॑ वा॒मं नृभ्यो॑ अ॒भिवी॑ता॒ सखि॑भ्यः ॥
Kini sungguh Indra yang murah hati kita tidak menahan rampasan perang dari kita melalui seruan; dia yang pemberiannya tak berkurang memenuhi keinginan manusia dan melingkupi para sahabat dengan pertolongan.
7.27.5
नू इ॑न्द्र रा॒ये वरि॑वस्कृधी न॒ आ ते॒ मनो॑ ववृत्याम म॒घाय॑ ।
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑व॒द्व्यन्तो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Sekarang, wahai Indra, jadikanlah kami yang paling murah hati demi kekayaan; semoga pikiranmu berpaling kepada kami, agar kami memperoleh buah dari pemberian. Dengan sapi, kuda, dan kereta, wahai para dewa yang meliputi segalanya, lindungilah kami selalu dengan berkah keselamatan.