ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
ভোরে আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি, ভোরে ইন্দ্রকে; ভোরে মিত্র ও বরুণকে, ভোরে অশ্বিনীদ্বয়কে। ভোরে আমরা ভগ, পূষণ, ব্রহ্মের পতিকে আহ্বান করি; ভোরে সোম ও রুদ্রকে আবাহন করি।
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
ভোরে জয়ী উগ্র ভগকে আমরা আহ্বান করি — অদিতির পুত্র, যিনি ধারণ করেন। পতিত ও দ্রুতগামী যাঁকে চিন্তা করে, রাজাও যাঁর সম্পর্কে বলেন, 'ভগ, এটি ভোগ করো' — সেই ভগকে।
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
হে ভগ, পথপ্রদর্শক ভগ, সত্যধন ভগ — এই প্রার্থনা উন্নীত করে, আমাদের দান দিয়ে রক্ষা করো। হে ভগ, গরু ও অশ্ব দ্বারা আমাদের উৎপন্ন করো; হে ভগ, মানুষের সঙ্গে মানুষবান হয়ে আমরা হই।
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
এখনও আমরা ভগবান হই; সন্ধ্যায়ও, দিনের মধ্যভাগেও। হে মঘবন্, সূর্যোদয়েও — দেবতাদের সুমতিতে আমরা থাকি।
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
ভগই সত্যিই ভগবান হোন, হে দেবতারা। তাঁর দ্বারা আমরা ভগবানের ধনবান হই। তোমাকে, হে ভগ, প্রত্যেকেই সত্যিই আহ্বান করে। সেই ভগ আমাদের পুরোগামী হয়ে এখানে থাকুন।
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
উষারা অধ্বরের জন্য একসঙ্গে প্রণত হলেন, দধিক্রা যেমন শুচিপদের জন্য প্রণত। আমাদের দিকে আগত বসুবিদ ভগকে, রথে যেমন অশ্ব, তেমনি বলবান অশ্বগুলি এখানে বহন করুক।
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
অশ্ব, গাভী ও বীর সন্তানসম্পন্ন, কল্যাণময় উষারা আমাদের জন্য সর্বদা উদিত হোক; সর্বদিক থেকে ঘৃত দোহন করে তোমরা মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।