梨俱吠陀 · 赞歌 7.41

7.41.1

प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥

黎明时我们呼唤阿耆尼，黎明时呼唤因陀罗；黎明时呼唤弥陀罗与伐楼那，黎明时呼唤双马童。黎明时我们呼唤婆伽、布山，祈祷之主；黎明时我们呼唤苏摩与楼陀罗。

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥

让我们呼唤黎明时赢得的威猛婆伽——阿底提之子，承载者；堕落者与迅捷者所思念的那一位，国王也对他说：“婆伽啊，请享用此物。”

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥

啊，婆伽，引导者，真实财富的婆伽——抬高这祈祷，赐予我们并守护我们。啊，婆伽，请以牛与马使我们繁衍；啊，婆伽，愿我们拥有人丁，与众人同在。

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥

愿我们现在也蒙婆伽护佑，傍晚也好，正午也好。啊，慷慨的摩伽梵，太阳升起时也好——愿我们处于诸神的善意之中。

भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥

愿婆伽真正蒙福，啊诸神；借着他，愿我们因蒙福者的祝福而富足。啊婆伽，每个人都真诚地呼唤你。愿那位婆伽在此作我们的先导。

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥

黎明女神们一同向祭祀俯身，如达提克拉向清净之位俯身。愿强健的马匹把寻得财富、朝向我们而来的婆伽带到这里，如马匹拉车一般。

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

愿拥有马匹、牛群与英勇子嗣的吉祥黎明女神常为我们闪耀；愿你们从四面八方挤出酥油，以吉祥的祝福时时护佑我们。