Ṛgweda · Sūkta 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
Saat fajar kami memanggil Agni, saat fajar Indra; saat fajar Mitra dan Varuṇa, saat fajar para Aśvin. Saat fajar marilah kita memanggil Bhaga, Pūṣan, tuan doa; saat fajar marilah kita memanggil Soma dan Rudra.
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
Marilah kita memanggil Bhaga yang perkasa, dimenangkan saat fajar — putra Aditi, sang penopang; yang dipikirkan oleh yang jatuh dan yang gesit, dan tentang siapa sang raja berkata: 'Bhaga, makanlah ini'.
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
Wahai Bhaga, pemimpin, Bhaga kekayaan sejati — mengangkat doa ini, berilah kami dan lindungilah kami. Wahai Bhaga, hasilkanlah kami dengan sapi dan kuda; wahai Bhaga, semoga kami kaya akan manusia, bersama manusia.
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
Semoga kami kini diberkati Bhaga, juga pada senja dan pada tengah hari. Wahai Maghavan yang murah hati, juga saat matahari terbit — semoga kami berada dalam kemurahan hati para dewa.
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
Semoga Bhaga benar-benar diberkati, wahai para dewa; melalui dia semoga kami kaya akan berkat orang-orang yang diberkati. Engkau, wahai Bhaga, benar-benar dipanggil setiap orang. Semoga Bhaga itu ada di sini, sebagai pelopor kami.
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
Fajar-fajar bersama-sama menunduk pada persembahan, seperti Dadhikrā menunduk pada tempat yang suci. Semoga kuda-kuda yang kuat membawa ke sini kepada kami Bhaga, sang penemu kekayaan, yang datang kepada kami, seperti kuda-kuda menarik kereta.
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Semoga Fajar-fajar yang penuh berkah, kaya akan kuda, sapi, dan putra-putra pahlawan, selalu bersinar bagi kami; dan kalian, yang memerah ghee dari segala penjuru, senantiasa melindungi kami dengan berkah.