Ṛgveda · Sūkta 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
Am Morgen rufen wir Agni an, am Morgen Indra; am Morgen Mitra und Varuṇa, am Morgen die Aśvins. Am Morgen wollen wir Bhaga, Pūṣan, den Herrn des Gebets, anrufen; am Morgen Soma und Rudra.
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
Wir wollen den mächtigen Bhaga anrufen, im Morgen gewonnen — Sohn der Aditi, der Erhalter; den der Gefallene und der Schnelle bedenken, und von dem der König sagt: 'Bhaga, iss dies'.
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
O Bhaga, Führer, Bhaga des wahren Reichtums — diese Bitte erhebend, gib uns und beschütze uns. O Bhaga, erzeuge uns mit Kühen und mit Pferden; O Bhaga, mögen wir reich an Männern sein, mit Männern.
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
Mögen wir nun von Bhaga gesegnet sein, auch am Abend und zur Mittagszeit. O freigebiger Maghavan, auch beim Aufgang der Sonne — mögen wir in der guten Gunst der Götter stehen.
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
Möge Bhaga wahrhaftig gesegnet sein, o Götter; durch ihn mögen wir reich am Segen der Gesegneten sein. Dich, o Bhaga, ruft jeder wahrhaftig an. Möge jener Bhaga hier sein, unser Vorläufer.
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
Die Morgenröten neigten sich gemeinsam zum Opfer, wie Dadhikrā sich dem reinen Platz neigt. Mögen die starken Rosse den reichtumfindenden Bhaga, der zu uns kommt, hierher bringen, wie Pferde einen Wagen ziehen.
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Mögen die glückbringenden Uṣas, reich an Rossen, Kühen und heldenhaften Söhnen, stets für uns leuchten; und ihr, die ihr von allen Seiten Schmalz melkt, beschützt uns stets mit Segenswünschen.