ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
விடியலில் அக்னியை அழைக்கிறோம், விடியலில் இந்திரனை; விடியலில் மித்திரனையும் வருணனையும், விடியலில் அஸ்வினர்களை. விடியலில் பகனை, பூஷனை, பிரம்மத்தின் தலைவனை அழைப்போம்; விடியலில் சோமனையும் ருத்திரனையும் அழைப்போம்.
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
விடியலில் வெல்லப்படும் உக்கிரமான பகனை நாம் அழைப்போம் — அதிதியின் மகனாகி தாங்குபவனை. வீழ்ந்தவனும், விரைந்தவனும் நினைப்பவனையும், அரசனும் 'பகனே, இதனை உண்' என்று சொல்லும் பகனையும் அழைப்போம்.
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
ஓ பகனே, வழிநடத்துபவனே, சத்திய செல்வனே பகனே — இந்த வேண்டுதலை உயர்த்தி, எங்களுக்குக் கொடுத்துக் காப்பாய். ஓ பகனே, பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் எங்களைப் பெருக்குவாய்; ஓ பகனே, மனிதர்களுடன் மனிதர்கள் நிறைந்தவர்களாக நாங்கள் ஆவோமாக.
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
இப்போதும் நாங்கள் பகவான்களாக இருப்போமாக; மாலையிலும், பகலின் நடுவிலும் கூட. ஓ மகவன், சூரியன் உதிக்கும் போதும் — தேவர்களின் நல்லருளில் நாங்கள் இருப்போமாக.
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
பகனே உண்மையாகவே பகவானாகட்டும், ஓ தேவர்களே. அவனால் நாங்கள் பகவானின் செல்வமுடையவர்களாவோம். உன்னை, ஓ பகனே, ஒவ்வொருவரும் உண்மையாக அழைக்கிறார்கள். அந்த பகன் எங்களுக்கு முன்செல்பவனாக இங்கே இருக்கட்டும்.
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
உஷாக்கள் அத்வரத்திற்காக ஒன்றாக வணங்கினர், தத்திக்ரா சுசியின் பதத்திற்கு வணங்குவது போல. எங்களை நோக்கி வரும் வசுவிந்தன் பகனை, தேருக்கு குதிரைகள் போல, வலிய குதிரைகள் இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
குதிரைகளையுடையவர்களும், பசுக்களையுடையவர்களும், வீர மக்களையுடையவர்களுமான நற்பேறு தரும் உஷஸ்கள் எங்களுக்காக எப்போதும் ஒளிரட்டும்; எல்லாத் திசைகளிலும் நெய்யைப் பொழிந்து, நீங்கள் நலமான ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.