ฤคเวท · สูกตะ 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
ในยามรุ่งอรุณเราเรียกอัคนี ในยามรุ่งอรุณเรียกพระอินทร์ ในยามรุ่งอรุณเรียกพระมิตรและพระวรุณ ในยามรุ่งอรุณเรียกพระอัศวิน ในยามรุ่งอรุณให้เราเรียกพระภค พระปูษัน ผู้เป็นเจ้าแห่งบทสวด ในยามรุ่งอรุณให้เราเรียกพระโสมและพระรุทระ
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
ในยามรุ่งอรุณให้เราเรียกพระภคผู้ทรงพลัง ผู้ได้รับชัยชนะในยามรุ่งอรุณ พระโอรสของพระอทิติ ผู้ค้ำจุน พระองค์ที่ผู้ตกต่ำและผู้รวดเร็วระลึกถึง และพระราชาตรัสถึงพระภคนั้นว่า ภค จงเสวยเถิด
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
โอ ภค ผู้นำทาง ภค ผู้ประทานทรัพย์อันแท้จริง ภค โปรดยกบทสวดนี้ขึ้น ประทานและปกป้องพวกเรา โอ ภค ขอทรงให้พวกเรากำเนิดขึ้นพร้อมด้วยโคและม้า โอ ภค ขอให้พวกเราได้มั่งคั่งด้วยผู้คนและด้วยบุรุษ
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
บัดนี้ ขอให้พวกเราได้รับพระภคคุ้มครอง ทั้งในเวลาเย็น และในเวลากลางวัน โอ มฆวัน เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ขอให้พวกเราอยู่ในความโปรดปรานของเทวดาทั้งหลาย
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
ขอให้พระภคทรงเป็นผู้มีโชคแน่แท้ โอ เทวดาทั้งหลาย ด้วยพระองค์นั้น ขอให้พวกเราได้มีโชคด้วยพรแห่งผู้มีโชค โอ ภค มนุษย์ทั้งปวงย่อมเรียกหาพระองค์โดยแท้ ขอให้พระภคนั้นมาอยู่ที่นี่ ทรงเป็นผู้นำหน้าของพวกเรา
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
รุ่งอรุณทั้งหลายโค้งคำนับพร้อมกันต่อการบูชายัญ ดุจพระทธิกราวโค้งคำนับต่อฐานะอันบริสุทธิ์ ขอให้ม้าอันแข็งแรงนำพระภคผู้ค้นพบทรัพย์ซึ่งเสด็จมาหาพวกเราเข้ามาให้ใกล้ ดุจม้าลากรถศึก
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ขอให้รุ่งอรุณอันงดงามทั้งหลาย ซึ่งอุดมด้วยม้า โค และบุตรผู้กล้าหาญ ส่องแสงให้แก่พวกเราเสมอ และขอพวกท่านผู้รินเนยใสไหลออกจากทุกทิศ จงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความเป็นสิริมงคล