ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು; ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರಾವರುಣರನ್ನು, ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು. ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಗನನ್ನು, ಪೂಷನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಉಗ್ರ ಭಗನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ — ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರ, ಧಾರಕನಾದವನು. ಬೀಳಿದವನೂ, ವೇಗಿಯೂ ಯಾರನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೋ, ರಾಜನೂ 'ಭಗನೇ, ಇದನ್ನು ಭುಂಜಿಸು' ಎಂದು ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ — ಆ ಭಗನನ್ನು.
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
ಓ ಭಗನೇ, ದಾರಿತೋರುವವನೇ, ಸತ್ಯ-ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಭಗನೇ — ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಮಗೆ ದಾನನೀಡುತ್ತ ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಭಗನೇ, ಗೋವುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಓ ಭಗನೇ, ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಜನರುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು ಆಗೋಣ.
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
ಈಗಲೂ ನಾವು ಭಗವಂತರಾಗೋಣ; ಸಂಜೆಯಲ್ಲೂ, ದಿನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ. ಓ ಮಘವನ್, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲೂ — ದೇವತೆಗಳ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ.
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
ಭಗನೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಗವಂತನಾಗಲಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ. ಅವನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರಾಗೋಣ. ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಭಗನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆ ಭಗನು ನಮಗೆ ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
ಉಷೆಯರು ಅಧ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ದಧಿಕ್ರಾ ಶುಚಿ ಪದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಂತೆ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ವಸುವಿದ್ ಭಗನನ್ನು, ರಥಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ.
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಸುಗಳುಳ್ಳ, ವೀರ ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳ, ಮಂಗಳಕರ ಉಷೆಯರು ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಬೆಳಗಲಿ; ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ನೀವು ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.