ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ; പ്രഭാതത്തിൽ മിത്രാവരുണന്മാരെയും, പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വിനികളെയും. പ്രഭാതത്തിൽ ഭഗനെയും പൂഷാവിനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും വിളിക്കാം; പ്രഭാതത്തിൽ സോമനെയും രുദ്രനെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യാം.
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ ജയിക്കപ്പെട്ട ഉഗ്രനായ ഭഗനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു — അദിതിയുടെ പുത്രനും താങ്ങുന്നവനുമായവനെ. വീണവനും വേഗവാനും ആരെ ചിന്തിക്കുന്നുവോ, രാജാവും 'ഭഗാ, ഇത് ഭക്ഷിക്കൂ' എന്ന് ആരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുവോ — ആ ഭഗനെ.
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
ഹേ ഭഗാ, നയിക്കുന്നവനേ, സത്യസമ്പത്തുള്ള ഭഗാ — ഈ പ്രാർത്ഥന ഉയർത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. ഹേ ഭഗാ, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും ഞങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കൂ; ഹേ ഭഗാ, മനുഷ്യരോടുകൂടി മനുഷ്യസമ്പന്നരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഭഗവാന്മാരാകട്ടെ; സായാഹ്നത്തിലും പകലിന്റെ മധ്യത്തിലും. ഹേ മഘവൻ, സൂര്യോദയത്തിലും — ദേവന്മാരുടെ സുമതിയിൽ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
ഭഗൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭഗവാനാകട്ടെ, ഹേ ദേവന്മാരേ. അവനാൽ ഞങ്ങൾ ഭഗവാന്റെ സമ്പത്തുള്ളവരാകട്ടെ. നിന്നെ, ഹേ ഭഗാ, ഓരോരുത്തരും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. ആ ഭഗൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നണിയായി ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
ഉഷസ്സുകൾ അധ്വരത്തിനായി ഒരുമിച്ചു വണങ്ങി, ദധിക്രാവ് ശുചിപദത്തിന് വണങ്ങുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്ന വസുവിദായ ഭഗനെ, രഥത്തിന് കുതിരകളെപ്പോലെ, ശക്തരായ കുതിരകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
കുതിരകളുള്ള, പശുക്കളുള്ള, വീരപുത്രന്മാരുള്ള, മംഗളകരമായ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കട്ടെ; എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും നെയ്യ് ചുരത്തുന്ന നിങ്ങൾ, ശുഭാശീർവാദങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തരുളുക.