Ригведа · Сукта 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
На заре призываем Агни, на заре Индру; на заре Митру и Варуну, на заре Ашвинов. На заре призовём Бхагу, Пушана, владыку молитвы; на заре призовём Сому и Рудру.
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
Призовём могучего Бхагу, добытого на заре, — сына Адити, поддерживающего; того, о ком думают падший и быстрый, и о котором царь говорит: «Бхага, вкуси это».
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
О Бхага, предводитель, Бхага истинного богатства — возвысив эту молитву, даруй нам и храни нас. О Бхага, породи нас с коровами и конями; о Бхага, да будем мы богаты людьми, с людьми.
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
Пусть и теперь мы будем благословлены Бхагой, и вечером, и в полдень. О щедрый Магаван, и при восходе солнца — да пребудем мы в благосклонности богов.
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
Пусть Бхага воистину будет благословен, о боги; через него да будем мы богаты благословением благословенных. Тебя, о Бхага, каждый воистину призывает. Пусть этот Бхага будет здесь, нашим предводителем.
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
Зори вместе склонились перед жертвоприношением, как Дадхикра склоняется перед чистым местом. Пусть сильные кони приведут сюда к нам Бхагу, находящего богатство, идущего к нам, как кони везут колесницу.
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Пусть благословенные Зори, богатые конями, коровами и героическими сыновьями, всегда сияют для нас; а вы, изливающие ги со всех сторон, всегда охраняйте нас благими дарами.