Ṛgveda · Sūkta 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
Al amanecer invocamos a Agni, al amanecer a Indra; al amanecer a Mitra y Varuṇa, al amanecer a los Aśvins. Al amanecer invoquemos a Bhaga, a Pūṣan, al señor de la plegaria; al amanecer invoquemos a Soma y a Rudra.
7.41.2
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
Invoquemos al poderoso Bhaga, conquistado al amanecer, hijo de Aditi, el sustentador; aquel en quien piensan el caído y el veloz, y de quien el rey dice: 'Bhaga, come esto'.
7.41.3
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
¡Oh Bhaga, guía, Bhaga de riqueza verdadera! Elevando esta plegaria, danos y protégenos. ¡Oh Bhaga, engéndranos con vacas y caballos; oh Bhaga, que seamos ricos en hombres, con hombres!
7.41.4
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
Que ahora también seamos bienaventurados por Bhaga, también al atardecer y al mediodía. Oh generoso Maghavan, también al salir el sol — que estemos en el buen favor de los dioses.
7.41.5
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
Que Bhaga sea en verdad bienaventurado, oh dioses; por él seamos ricos en la bendición de los bienaventurados. A ti, oh Bhaga, todos verdaderamente invocan. Que ese Bhaga esté aquí, nuestro guía.
7.41.6
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
Las auroras se inclinaron juntas ante el sacrificio, como Dadhikrā se inclina ante el lugar puro. Que los caballos fuertes traigan aquí hacia nosotros al Bhaga buscador de riquezas, que viene hacia nosotros, como los caballos arrastran un carro.
7.41.7
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Que las Auroras benditas, ricas en caballos, vacas y hijos heroicos, brillen siempre para nosotros; y vosotros, que derramáis mantequilla clarificada por todos lados, protegednos siempre con bendiciones.