ريغفيدا · السوكتا 7.63

7.63.1

उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥

تشرق الشمس المباركة، الرائية لكل شيء، المشتركة بين البشر. وهي عين الإله ميترا وفارونا، التي غطت الظلمات كلها كما يغطي الجلد.

उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥

يشرق نور الشمس الأحمر، محرّك الشعوب، الراية العظيمة. وحين يريد أن يدير العجلة الواحدة، يحملها الجواد السريع المربوط بالنير.

वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥

يلمع من حضن الفجر، مبتهجًا بالأشعة، ويشرق. لقد أشرق إلهي هذا سافيتري، الذي لا ينتهك المسكن الواحد.

दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥

ذو الذهب من السماء، واسع البصر، بعيد الوصول، هادٍ، تشرق الشمس اللامعة. فليمضِ الناس الآن، مدفوعين بالشمس، نحو غاياتهم ويؤدوا أعمالهم.

यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥

حيث مهّد الخالدون له طريقًا، يلمع كالصقر ويمضي في المسالك. عند شروق الشمس، يا ميترا-فارونا، فلنكرمكما بالتحية والقرابين.

नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

فليمنحنا الآن ميترا وفارونا وأريامان ثروةً لأجسادنا ولذريتنا. ولتكن لنا جميع الطرق ميسّرة. وأنتم جميعًا احفظونا دائمًا بالسلامة.