ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥
ಶುಭಕರನೂ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೂ, ಮಾನವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯನೂ ಆದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕಣ್ಣು; ಚರ್ಮ ಹೊದಿಸಿದಂತೆ ಕತ್ತಲೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿದವನು ಅವನೇ.
7.63.2
उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥
ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ, ಮಹಾ ಧ್ವಜವಾದ, ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
7.63.3
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥
ಉಷೆಗಳ ಮಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಈ ದೇವ ಸವಿತೃ ಬೆಳಗಿದನು; ಒಂದೇ ನೆಲೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ಅವನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.63.4
दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥
ಆಕಾಶದ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನು, ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ದೂರವನ್ನು ತಲುಪುವವನು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನು, ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
7.63.5
यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥
ಅಮರರು ಅವನಿಗಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡಿದ ಕಡೆ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
7.63.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈಗ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳು ಸುಗಮವಾಗಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.