ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥
শুভকর, সর্বদর্শী, মানুষের সকলের সাধারণ সূর্য উদিত হন। তিনি মিত্র ও বরুণ দেবের চোখ; চর্মের মতো অন্ধকারগুলিকে যিনি সম্পূর্ণ ঢেকেছেন, তিনিই।
7.63.2
उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥
জনগণকে প্রেরণাদানকারী, মহান পতাকা, রক্তিম সূর্যের আলো উদিত হয়। যখন একই চক্রকে ঘোরাতে ইচ্ছা করেন, তখন জোয়ালে বাঁধা দ্রুতগামী ঘোড়া তা টানে।
7.63.3
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥
উষার কোল থেকে দীপ্তি ছড়িয়ে, রশ্মির সঙ্গে স্তোতাদের দ্বারা আনন্দিত হয়ে তিনি উদিত হন। আমার এই দেব সবিতা উজ্জ্বল হয়েছেন; যিনি একই ধাম লঙ্ঘন করেন না।
7.63.4
दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥
আকাশের সোনালি, বিশালদৃষ্টি, দূরগামী, পথপ্রদর্শক, দীপ্তিমান সূর্য উদিত হন। এখন সূর্য কর্তৃক প্রেরিত মানুষেরা নিজ নিজ লক্ষ্যের দিকে যাক এবং কর্ম সম্পাদন করুক।
7.63.5
यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥
অমরেরা যেখানে তাঁর জন্য পথ তৈরি করেছিলেন, সেখানে বাজপাখির মতো দীপ্ত হয়ে তিনি পথে চলেন। সূর্য উদিত হলে, হে মিত্র-বরুণ, আমরা নমস্কার ও হব্য দ্বারা তোমাদের দুজনের পূজা করি।
7.63.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এখন মিত্র, বরুণ ও অর্যমা আমাদের নিজেদের ও সন্তানদের জন্য ধন দান করুন। আমাদের সকল পথ শুভ হোক। আপনারা সকলে সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা করুন।