Ṛgveda · Sūkta 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥
El sol afortunado, que todo lo ve, común a los mortales, se levanta. Él es el ojo de Mitra y Varuṇa, que ha cubierto por completo las tinieblas como una piel las cubre.
7.63.2
उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥
El impulsor de los pueblos, el gran estandarte, la luz rojiza del sol se levanta. Cuando desea hacer girar la única rueda, el veloz caballo uncido al timón la arrastra.
7.63.3
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥
Brillando desde el regazo de las auroras, deleitado con los rayos, se levanta. Ha resplandecido este mi dios Savitṛ, quien no transgrede la morada única.
7.63.4
दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥
El dorado del cielo, de vista amplia, de alcance lejano, guía, el Sol brillante se alza. Ahora, impulsados por el Sol, que los hombres vayan hacia sus metas y realicen sus obras.
7.63.5
यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥
Donde los inmortales le trazaron un camino, brillando como un halcón, avanza por las sendas. Al alzarse el Sol, ¡oh Mitra-Varuṇa!, que os honremos a ambos con reverencias y ofrendas.
7.63.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ahora que Mitra, Varuṇa y Aryaman nos concedan riquezas para nuestro cuerpo y para nuestra descendencia. Que todos los caminos nos sean propicios. Que siempre nos protejáis con bienestar, vosotros todos.