リグ・ヴェーダ · スークタ 7.63

7.63.1

उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥

吉祥で一切を見通す、人々に共有される太陽が昇る。彼はミトラとヴァルナ神の眼であり、皮が覆うように闇を覆い尽くした者である。

उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥

人々を駆り立てる偉大な旗、赤い太陽の光が昇る。一つの車輪を回そうと望むとき、軛につながれた速い馬がそれを引く。

वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥

暁の女神たちの懐から輝き出て、光線に喜びながら、彼は昇る。私のこの神サヴィトリは輝いた。唯一の住処を侵さぬ者として。

दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥

天空の黄金の者、広く見渡す者、遠くまで届く者、導き手、輝く太陽が昇る。今、太陽に促された人々が目標へ進み、業を成しますように。

यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥

不死の神々が彼のために道を作ったところで、鷹のように輝きながら彼は道を進む。太陽の昇る時、ミトラ・ヴァルナよ、私たちは礼拝と供物であなた方二柱を讃えましょう。

नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

今、ミトラ、ヴァルナ、アリヤマンが私たちに身体のため、子孫のための富を授けてくださいますように。私たちのすべての道が順調でありますように。皆さま、常に安寧をもって私たちをお守りください。