ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥
ശുഭകരനും സർവദർശിയും മനുഷ്യർക്കെല്ലാം പൊതുവായവനുമായ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. അവൻ മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും കണ്ണാണ്; തോൽ മൂടുന്നതുപോലെ ഇരുളുകളെ പൂർണ്ണമായി മൂടിയവൻ അവൻ തന്നെ.
7.63.2
उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥
ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന, മഹത്തായ കൊടിയായ, ചുവന്ന സൂര്യന്റെ പ്രകാശം ഉദിക്കുന്നു. ഒരേ ചക്രം ചുറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നുകത്തിൽ കെട്ടിയ വേഗമുള്ള കുതിര അതിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
7.63.3
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥
ഉഷസ്സുകളുടെ മടിയിൽ നിന്ന് തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്, കിരണങ്ങളോടൊപ്പം സ്തോതാക്കളാൽ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഉദിക്കുന്നു. എന്റെ ഈ ദേവനായ സവിതാവ് പ്രകാശിച്ചു; ഒരേ നിയതസ്ഥാനത്തെ അവൻ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
7.63.4
दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥
ആകാശത്തിലെ സ്വർണ്ണവർണ്ണനും, വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവനും, ദൂരത്തെത്തുന്നവനും, വഴികാട്ടിയും, പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ സൂര്യനാൽ പ്രേരിതരായ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയും പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യട്ടെ.
7.63.5
यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥
അമരന്മാർ അവനുവേണ്ടി വഴി ഒരുക്കിയ ഇടത്ത്, പരുന്തിനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച് അവൻ വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു. സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, ഓ മിത്ര-വരുണരേ, നമസ്കാരങ്ങളാലും ഹവിസ്സുകളാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കട്ടെ.
7.63.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ മിത്രനും വരുണനും അര്യമാവും ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനും സന്തതികൾക്കും വേണ്ടി സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും സുഗമമാകട്ടെ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴും ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.