ฤคเวท · สูกตะ 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥
สุริยเทพผู้เป็นมงคลและทรงทัศนาทั้งปวง ผู้เป็นของร่วมกันแก่มนุษย์ทั้งหลาย ทรงอุทัยขึ้น พระองค์เป็นพระเนตรของเทพมิตระและวรุณ ผู้ทรงปกคลุมความมืดทั้งสิ้นดุจหนังหุ้มห่อฉะนั้น
7.63.2
उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥
ผู้ขับเคลื่อนมวลชน ธงใหญ่ แสงสีแดงของพระสุริยะอุทัยขึ้น เมื่อพระองค์ประสงค์จะหมุนล้อเดียวรอบ ม้าเร็วที่ผูกไว้ที่แอกย่อมนำพาล้อนั้นไป
7.63.3
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥
ทรงรุ่งโรจน์ขึ้นจากตักแห่งรุ่งอรุณ ทรงยินดีด้วยรัศมีทั้งหลาย ทรงอุทัยขึ้น นี่คือเทพสวิตฤของข้าพเจ้า ผู้ทรงฉายแสงและมิได้ทำลายที่อยู่อันเดียวกัน
7.63.4
दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥
ทองคำแห่งท้องฟ้า ผู้ทรงทัศนาไกล ผู้ไปถึงจุดหมายอันไกลและเป็นผู้นำทาง พระสุริยะผู้รุ่งโรจน์ทรงอุทัยขึ้น บัดนี้ ขอให้มนุษย์ทั้งหลายถูกพระสุริยะขับเคลื่อน ได้ไปถึงจุดหมายของตนและกระทำกิจของตน
7.63.5
यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥
เมื่ออมตะทั้งหลายได้ทำทางให้พระองค์ ทรงเคลื่อนไปตามเส้นทางดุจเหยี่ยวที่บินโฉบ ข้าแต่มิตระ-วรุณ เมื่อพระสุริยะอุทัยขึ้น ขอให้เราบูชาท่านทั้งสองด้วยการนอบน้อมและเครื่องเซ่นสังเวย
7.63.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ ขอให้มิตระ วรุณ และอรยมันประทานทรัพย์สมบัติแก่ร่างกายของเราและแก่บุตรหลาน ขอให้ทางทั้งปวงแก่เราจงราบรื่น ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี