ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.63.1
उद्वे॑ति सु॒भगो॑ वि॒श्वच॑क्षाः॒ साधा॑रणः॒ सूर्यो॒ मानु॑षाणाम् ।
चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य दे॒वश्चर्मे॑व॒ यः स॒मवि॑व्य॒क्तमां॑सि ॥
நல்லூழ் கொண்டவனும், எல்லாவற்றையும் காண்பவனும், மனிதர்களுக்குப் பொதுவானவனுமான சூரியன் எழுகிறான். அவன் மித்திரனின், வருணனின் கண்; தோல் மூடுவதுபோல் இருள்களை முழுவதும் மூடியவன் அவனே.
7.63.2
उद्वे॑ति प्रसवी॒ता जना॑नां म॒हान्के॒तुर॑र्ण॒वः सूर्य॑स्य ।
स॒मा॒नं च॒क्रं प॑र्या॒विवृ॑त्स॒न्यदे॑त॒शो वह॑ति धू॒र्षु यु॒क्तः ॥
மக்களைச் செலுத்தும் மகத்தான கொடியாகிய, சிவந்த சூரியனின் ஒளி எழுகிறது. ஒரே சக்கரத்தை சுற்றச் செய்ய விரும்பும்போது, நுகத்தடியில் பூட்டிய விரைந்த குதிரை அதனை இழுத்துச் செல்கிறது.
7.63.3
वि॒भ्राज॑मान उ॒षसा॑मु॒पस्था॑द्रे॒भैरुदे॑त्यनुम॒द्यमा॑नः ।
ए॒ष मे॑ दे॒वः स॑वि॒ता च॑च्छन्द॒ यः स॑मा॒नं न प्र॑मि॒नाति॒ धाम॑ ॥
உஷைகளின் மடியிலிருந்து ஒளிவீசியபடி, கதிர்களுடன் பாடகர்களால் மகிழ்விக்கப்பட்டு அவன் எழுகிறான். எனது இந்த தேவன் சவிதா ஒளிர்ந்தான்; ஒரே நியம இடத்தை அவன் மீறுவதில்லை.
7.63.4
दि॒वो रु॒क्म उ॑रु॒चक्षा॒ उदे॑ति दू॒रेअ॑र्थस्त॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ।
नू॒नं जनाः॒ सूर्ये॑ण॒ प्रसू॑ता॒ अय॒न्नर्था॑नि कृ॒णव॒न्नपां॑सि ॥
வானத்தின் பொன்னிறமானவரும், பரந்த பார்வை கொண்டவரும், தொலைவை அடைபவரும், வழிகாட்டியும், ஒளிரும் சூரியன் எழுகிறார். இப்போது சூரியனால் தூண்டப்பட்ட மனிதர்கள் தங்கள் இலக்குகளை நோக்கிச் சென்று செயல்களைச் செய்யட்டும்.
7.63.5
यत्रा॑ च॒क्रुर॒मृता॑ गा॒तुम॑स्मै श्ये॒नो न दीय॒न्नन्वे॑ति॒ पाथः॑ ।
प्रति॑ वां॒ सूर॒ उदि॑ते विधेम॒ नमो॑भिर्मित्रावरुणो॒त ह॒व्यैः ॥
அமரர்கள் அவருக்காக வழியமைத்த இடத்தில், பருந்தைப் போல ஒளிர்ந்து அவர் வழிகளில் செல்கிறார். சூரியன் உதிக்கும்போது, ஓ மித்ர-வருணா, உங்கள் இருவரையும் நமஸ்காரங்களாலும் ஹவிஸ்களாலும் வழிபடுவோமாக.
7.63.6
नू मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मा न॒स्त्मने॑ तो॒काय॒ वरि॑वो दधन्तु ।
सु॒गा नो॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑नि सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இப்போது மித்ரர், வருணர், அர்யமா எங்களுக்கு எங்கள் உடலுக்காகவும் மக்களுக்காகவும் செல்வத்தை அருளட்டும். எங்களுக்கு அனைத்து வழிகளும் நலமானவையாக இருக்கட்டும். நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் நலத்தோடு எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.