ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
স্বর্গে ও পৃথিবীতে অবস্থানকারী তোমরা ঘৃতের শুদ্ধিকর ধারা আমাদের দান করো; মিত্র, অর্যমা, সুজাত রাজা, সুক্ষত্র বরুণ আমাদের হব্য গ্রহণ করুন।
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
মহান ঋতের রক্ষক দুই রাজা, সিন্ধুর অধিপতি, ক্ষত্রিয়গণ, এখানে এসো; হে মিত্রাবরুণ, আমাদের ইলা ও বৃষ্টি দাও; স্বর্গ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করো, হে চিরদানশীল।
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
মিত্র, সেই বরুণ, দেব অর্যমা আমাদের শ্রেষ্ঠ পথে এগিয়ে নিয়ে যাক; শত্রু সুদাসকে যেমন বলে, তেমনি বলুক; তখন অন্ন নিয়ে দেবতাদের রক্ষায় আমরা একসাথে আনন্দ করি।
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
মন দিয়ে এই গর্ত খনন করে, ঊর্ধ্বগামী ধী রচনা করে যে ধারণ করে—হে মিত্রাবরুণ, ঘৃত দিয়ে তাকে অভিষিক্ত করো; হে রাজন্যগণ, সেই সুন্দর আবাসগুলিকে তৃপ্ত করো।
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে বরুণ, হে মিত্র, এই স্তোত্র তোমাদের জন্য; শুভ্র সোম বায়ুর উদ্দেশ্যে নিবেদিত হয়ের মতো নিবেদিত হচ্ছে। আমার ধীগুলিকে জাগাও, হে প্রাজ্ঞ পুরন্ধীগণ; তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।