ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವು, ತುಪ್ಪದ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ; ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಸುಜಾತನಾದ ರಾಜ, ಸುಕ್ಷತ್ರನಾದ ವರುಣ ನಮ್ಮ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
ಮಹಾನ್ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಅರಸರೇ, ಸಿಂಧುಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ನಮಗೆ ಇಳೆಯನ್ನೂ ಮಳೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿರಿ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿರಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದಾನಶೀಲರೇ.
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
ಮಿತ್ರ, ಆ ವರುಣ, ದೇವ ಅರ್ಯಮ ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ; ಶತ್ರು ಸುದಾಸನಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಹೇಳಲಿ; ಆಗ ಅನ್ನದಿಂದ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಿ, ಊರ್ಧ್ವವಾದ ಧೀಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಧರಿಸುವವನು—ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿರಿ; ಅರಸರೇ, ಆ ಸುಂದರ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿರಿ.
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ವರುಣಾ, ಮಿತ್ರಾ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮಗೇ; ಶುಕ್ರ ಸೋಮವು ವಾಯುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದಂತೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಧೀಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿರಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಪುರಂಧೀಗಳೇ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.