ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
வானத்திலும் பூமியிலும் வாழும் நீங்கள், நெய்யின் தூய்மையாக்கும் தாரைகளை எங்களுக்கு அளியுங்கள்; மித்ரனும் அர்யமனும், நல்ல பிறப்பு கொண்ட அரசனும் வலிமை மிக்க வருணனும் எங்கள் அவியை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
மகத்தான ரிதத்தைக் காக்கும் அரசர்களே, நதிகளின் தலைவர்களே, க்ஷத்திரியர்களே, இங்கே வாருங்கள்; மித்ரா-வருணா, எங்களுக்கு இளாவையும் மழையையும் அளியுங்கள்; வானிலிருந்து மழையைப் பொழியுங்கள், நீங்கள் என்றும் கொடையாளிகள்.
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
மித்ரனும் வருணனும் தெய்வமாகிய அர்யமனும் எங்களை மிகச் சிறந்த வழிகளில் முன்னே நடத்தட்டும்; சுதாசனுக்குச் சொல்லுவது போல் எதிரி சொல்லட்டும்; பின்னர் உணவுடன் தேவர்களின் காப்பில் நாம் அனைவரும் மகிழ்வோம்.
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
மனத்தால் இந்தக் குழியை உருவாக்கி, உயர்ந்த தியானத்தை உருவாக்கி நிலைநிறுத்துபவன்—மித்ரா-வருணா, நெய்யால் அவனை அபிஷேகியுங்கள்; அரசர்களே, அந்த நல்ல இருப்பிடங்களை நிறைவு செய்யுங்கள்.
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
வருணா, மித்ரா, இந்தத் துதி உங்களுக்கே; சுக்ர சோமம் வாயுவுக்கு அர்ப்பிக்கப்படுவது போல் படைக்கப்படுகிறது. என் தியானங்களை எழுப்புங்கள், ஞானமுள்ள புரந்திகளே; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.