ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും വസിക്കുന്നവരേ, നെയ്യിന്റെ ശുദ്ധീകരണധാരകൾ ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക; മിത്രനും അര്യമാവും സുജാതനായ രാജാവും സുക്ഷത്രനായ വരുണനും ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായ രാജാക്കന്മാരേ, സിന്ധുക്കളുടെ നാഥന്മാരേ, ക്ഷത്രിയരേ, ഇവിടേക്കു വരുവിൻ; മിത്രാവരുണരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇളയും മഴയും തരുവിൻ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു മഴ വർഷിപ്പിൻ, എന്നും ദാനശീലരേ.
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
മിത്രനും ആ വരുണനും ദേവനായ അര്യമാവും ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വഴികളിലൂടെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ശത്രു സുദാസനോടെന്നപോലെ പറയട്ടെ; അപ്പോൾ അന്നത്തോടെ ദേവരക്ഷയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ.
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
മനസ്സാൽ ഈ കുഴി കൊത്തി, ഉന്നതമായ ധീ രചിച്ചു ധരിക്കുന്നവൻ—മിത്രാവരുണരേ, നെയ്യാൽ അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുവിൻ; രാജാക്കന്മാരേ, ആ നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവിൻ.
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
വരുണാ, മിത്രാ, ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ശുക്ര സോമം വായുവിനു സമർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. എന്റെ ധീകളെ ഉണർത്തുവിൻ, ജ്ഞാനികളായ പുരന്ധീകളേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ എന്നും കാക്കുവിൻ.