Ṛgveda · Sūkta 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
Demeurant au ciel et sur la terre, accordez-nous les flots purificateurs du beurre clarifié ; que Mitra, Aryaman, le roi bien né et le Varuṇa au bon pouvoir acceptent notre oblation.
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
Rois gardiens du grand ṛta, maîtres des fleuves, guerriers, venez ici ; Mitra-Varuṇa, accordez-nous Iḍā et la pluie ; faites descendre la pluie du ciel, ô toujours généreux.
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
Que Mitra, Varuṇa et le dieu Aryaman nous conduisent en avant par les chemins les plus excellents ; qu'il parle comme l'ennemi à Sudās ; alors réjouissons-nous ensemble avec la nourriture, sous la protection des dieux.
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
Celui qui, par la pensée, façonne cette fosse et forge et soutient une prière élevée—oignez-le de beurre clarifié, ô Mitra-Varuṇa ; ô rois, rassasiez ces belles demeures.
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Varuṇa, ô Mitra, cette louange est pour vous ; le soma brillant est offert comme à Vāyu. Éveillez mes pensées, ô sages maîtres de la sagesse ; vous tous, protégez-nous toujours dans le bien-être.