Ṛgweda · Sūkta 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
Kalian yang bersemayam di langit dan di bumi, anugerahkanlah aliran mentega murni yang menyucikan; semoga Mitra, Aryaman, raja yang lahir mulia, dan Varuṇa yang berkuasa dengan baik menerima persembahan kami.
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
Wahai raja-raja penjaga ṛta yang agung, penguasa sungai-sungai, para ksatriya, datanglah kemari; wahai Mitra-Varuṇa, anugerahkan kepada kami Iḍā dan hujan; turunkanlah hujan dari langit, wahai para pemberi yang tiada henti.
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
Semoga Mitra, Varuṇa, dan dewa Aryaman memimpin kami maju melalui jalan-jalan yang terbaik; seperti musuh berbicara kepada Sudās, demikianlah adanya; maka kami bersukacita bersama dengan makanan di bawah perlindungan para dewa.
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
Ia yang dengan pikiran membentuk lubang ini, dan menciptakan serta menjunjung doa yang luhur—urapilah dia dengan mentega, wahai Mitra-Varuṇa; wahai raja-raja, puaskanlah tempat-tempat kediaman yang indah itu.
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Varuṇa, wahai Mitra, pujian ini untuk kalian; soma yang cemerlang dipersembahkan seperti kepada Vāyu. Bangkitkanlah pikiranku, wahai para penguasa bijaksana; kalian semua, lindungilah kami selalu dengan kesejahteraan.