ฤคเวท · สูกตะ 7.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.64.1
दि॒वि क्षय॑न्ता॒ रज॑सः पृथि॒व्यां प्र वां॑ घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिजो॑ ददीरन् ।
ह॒व्यं नो॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सुजा॑तो॒ राजा॑ सुक्ष॒त्रो वरु॑णो जुषन्त ॥
ขอท่านทั้งสองผู้ประทับอยู่ในสวรรค์และบนพื้นโลก โปรดประทานกระแสเนยใสอันชำระล้างให้ ขอมิตร อรยมัน ราชาผู้เกิดดี และวรุณผู้ปกครองด้วยพลัง โปรดรับเครื่องบูชาของเรา
7.64.2
आ रा॑जाना मह ऋतस्य गोपा॒ सिन्धु॑पती क्षत्रिया यातम॒र्वाक् ।
इळां॑ नो मित्रावरुणो॒त वृ॒ष्टिमव॑ दि॒व इ॑न्वतं जीरदानू ॥
ท่านทั้งสองเป็นราชาผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่ เป็นเจ้าแห่งแม่น้ำ เป็นนักรบ โปรดมาทางนี้ มิตราวรุณ โปรดประทานอิฬาและฝนแก่เรา โปรดหลั่งฝนลงมาจากสวรรค์ โอ้ผู้ให้ทานอยู่เสมอ
7.64.3
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो दे॒वो अ॒र्यः प्र साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभि॑र्नयन्तु ।
ब्रव॒द्यथा॑ न॒ आद॒रिः सु॒दास॑ इ॒षा म॑देम स॒ह दे॒वगो॑पाः ॥
ขอมิตร วรุณ และเทพอรยมัน นำเราไปข้างหน้าตามทางอันประเสริฐยิ่ง ดังที่ศัตรูกล่าวต่อสุทาส ขอให้เราได้เปรมปรีดิ์ร่วมกันด้วยอาหาร ภายใต้การคุ้มครองของเทพทั้งหลาย
7.64.4
यो वां॒ गर्तं॒ मन॑सा॒ तक्ष॑दे॒तमू॒र्ध्वां धी॒तिं कृ॒णव॑द्धा॒रय॑च्च ।
उ॒क्षेथां॑ मित्रावरुणा घृ॒तेन॒ ता रा॑जाना सुक्षि॒तीस्त॑र्पयेथाम् ॥
ผู้ใดด้วยใจสร้างหลุมนี้ และก่อและยกคำอธิษฐานอันสูงส่งขึ้น ขอให้ท่านทั้งสองมิตราวรุณหลั่งเนยใสรดเขา โอ้ราชาทั้งสอง ขอโปรดให้ที่อยู่อันงดงามเหล่านั้นอิ่มเอม
7.64.5
ए॒ष स्तोमो॑ वरुण मित्र॒ तुभ्यं॒ सोमः॑ शु॒क्रो न वा॒यवे॑ऽयामि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โอ้วรุณ โอ้มิตร บทสรรเสริญนี้ถวายแด่ท่าน โซมะอันสว่างถูกถวายดุจแด่วายุ ขอปลุกความคิดของข้าพเจ้า โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งปัญญาผู้รอบรู้ ขอท่านทั้งปวงคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี